Windows será traducido al dialecto Wayú

Los indígenas wayú que viven entre Colombia y Venezuela contarían con programas de computador en su lengua.

Juan González, representante de Microsoft para la región Andina, aseguró que la multinacional busca repetir la experiencia que tuvieron al hacer la versión de sus programas en quechua.

"El interés de Bill Gates es el de contribuir con la educación de sectores minoritarios, de bajos recursos y en extrema pobreza, a
través del uso de la tecnología", explicó.

Gates, el magnate de la era digital, estará en Cartagena en marzo del 2007 para participar en la asamblea de la SIP.

Y todo parece que así va a suceder. El director para la región Andina de Microsoft, Juan Alberto González, confirmó que está en evaluación el proyecto de traducir Windows y Office a ese dialecto.

No es la primera vez que el poderoso dueño de Microsoft se interesa por llevar a las comunidades más apartadas del planeta el invento que revolucionó a la humanidad.

Ya lo hizo con la traducción de esos sistemas operativos al quechua, que hablan unos 10 millones de indígenas en Suramérica, especialmente en Perú, y que demandó a la multinacional más de cinco años de trabajo.

Traducción al quechua

La experiencia con el quechua se reveló hace un mes, cuando Microsoft celebró en Cartagena su asamblea anual con 300 delegados y ejecutivos de la región Andina.

Entonces, a La Heroica llegaron desde Pisaq, un pueblo peruano metido entre las montañas de Los Andes, a 3.000 metros de altura, Saturnino Accana Puma y su esposa Cirila Ccoyo, indígenas que ya entraron a la era digital.

"Ahora podremos vender más mejor (sic) nuestras cosas (artesanías)", contó Saturnino refiriéndose a la oportunidad de 'sistematizar' sus mercancías y de venderlas por Internet.

Juan Alberto González dijo que el fin de Microsoft en estos proyectos es netamente social. "Buscamos democratizar el uso de esta tecnología y acortar las brechas digitales".

400 mil Wayú, los beneficiados

En Colombia y Venezuela hay unos 400 mil indígenas wayú, según estimativo del antropólogo Weildler Guerra Curvelo, director del Observatorio del Caribe.

En la escuela Los Hermanitos, en Caimare Chicó, un poblado wayú de Venezuela, y por iniciativa de Microsoft, estudiantes indígenas aprenden a manejar computadores.

Ya hay un millón 500 palabras del idioma quechua que fueron ingresadas a la base de datos de los sistemas Windows y Office.

En Colombia el quechua lo hablan indígenas de Putumayo, Cauca y Nariño, entre otras regiones.

En junio pasado se presentaron en Cuzco (Perú), antigua capital del imperio de los Incas, los programas en quechua. En Bolivia se hizo en agosto pasado. Se contó con el apoyo de profesores y lingüistas de la Universidad Nacional, San Antonio de Abad, del Cuzco y de la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, de Ayacucho (Perú).

Indígenas, a la vanguardia

"Tener un software en wayuinaiki nos pone a la vanguardia con otras comunidades indígenas de América que ya lo tienen".
Estercilia Simanca Pushaina, abogada y escritora wayú

VICENTE ARCIERI G.
CORRESPONSAL DE EL TIEMPO
CARTAGENA
fuente

Juan Valdez recorre Nueva York

El símbolo cafetero fue invitado a la Semana de la Publicidad, en la que el año pasado fue elegido como el ícono más reconocido en E.U.

Juan Pablo Montoya hizo ayer su primera prueba en la Nascar

El colombiano Juan Pablo Montoya hizo este lunes su primera práctica en la Nascar.

El piloto colombiano Juan Pablo Montoya conversa con su padre, Pablo, antes de realizar su primera prueba en un auto de la Nascar.

El campeón de las 500 millas de Indianápolis corrió a bordo de un auto de la categoría el lunes en la súper pista de velocidad de Talladega, Alabama.

Montoya tuvo su llegada a la Nascar sabiendo que habrá grandes expectativas sobre él y por ello el piloto colombiano promete que ha llegado para quedarse en la categoría.

"Es un acuerdo a largo plazo porque va a llevar algún tiempo", indicó Montoya, quien acaba de salir de la escudería McLaren.

"Considero que muchos de ustedes esperan que yo venga a ganar mi primera carrera. No sé lo que va a pasar", señaló.

Montoya recorrió la Super pista de velocidad a bordo de un auto de la escudería Chip Ganassi Racing, con quienes ganó las 500 millas de Indianápolis del 2000 en su primer intento.

Ganassi dijo que quiere que Montoya recorra la mayor cantidad de kilómetros que le sea posible en esta temporada.

Asimismo, desea que corra en las divisiones de Arca, las carreras de Busch y la Copa Nextel para final de la temporada, aunque destacó el lunes que desconoce dónde se va a correr su primera competencia.

La carrera de Talladega de la división Arca se disputará el 6 de octubre.

"Estoy al 100% comprometido con esto, y es lo único que voy a hacer, y vamos a necesitar de esta entrega para que funcione", señaló Montoya, quien tiene una casa en Miami pero reside en Mónaco.

Los propietarios de McLaren expulsaron a Montoya inmediatamente después de que hizo su impactante anuncio que abandonaría su lucrativa carrera de Fórmula Uno, pero se negaron a liberarlo de su contrato hasta después del fin de semana.

Al igual que Montoya, Ganassi insiste que este no será otro esfuerzo "a medias" como la de otros pilotos que corrieron en categorías como Fórmula Uno, Indy Racing League o la Champ Car, que no lograron hacer una transición exitosa a la Nascar.

"Ellos probablemente habrían permanecido en esas competencias y quizás les habría gustado salpicar su carrera con algunas competencias de Nascar o de stock car en algún fin de semana que no tuvieran carreras", indicó Ganassi, quien señaló que "sé que Juan está comprometido a hacer esto y yo también estoy comprometido para que se logre", agregó.

En la lista de competidores de otras categorías que no han podido repetir sus éxitos en NASCAR se encuentran Christian Fittipaldi, Scott Pruett, Max Papis, Jimmy Vasser, y más recientemente, Paul Tracy.

TALLADEGA, Alabama
AP
fuente

Bill Gates, fundador de Microsoft, visitará Colombia el próximo año

Vendrá a observar e impulsar los programas de educación que se adelantan en Colombia y a reunirse con dirigentes regionales.

Luego de una reunión de cerca de media hora con el presidente de la República, Álvaro Uribe Vélez, el empresario Bill Gates señaló que ayudará para que los programas educativos del Gobierno avancen a un segundo nivel, según informó el Servicio de Noticias del Estado, SNE.

"Fue una gran reunión, tenemos muchas metas en común, y acordamos que mi primera vista a Colombia será en marzo, en donde me pienso reunir no solamente con líderes nacionales sino regionales.

Vamos a revisar el trabajo de varios programas en educación que se desarrollan en Colombia para evaluarlos y llevarlos al siguiente nivel", señaló el señor Gates.

Con relación al encuentro entre Uribe y Gates, la empresa Microsoft envió a los medios de comunicación una pequeña nota, cuya traducción no oficial, es la siguiente:

"Después de participar en las reuniones relacionadas con la iniciativa Clinton, Bill Gates se reunió en la ciudad de Nueva York con el presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez.

Durante el encuentro, el señor Gates y el presidente Uribe discutieron el progreso y la posición de Colombia en el uso de la tecnología de información para avanzar en la competitividad del país, el fomento del desarrollo económico, el aumento de la inclusión digital y mejoramiento de la calidad de la educación.

Consecuentemente, convinieron que Bill Gates visitará Colombia por primera vez en marzo, para reunirse con líderes del país, testigos del progreso de primera mano y apoyen más lejos los esfuerzos de la tecnología de información en el país".

En la reunión con el empresario norteamericano acompañaron al Presidente Uribe, la canciller María Consuelo Araujo; la embajadora de Colombia ante la Casa Blanca, Carolina Barco, y la embajadora ante la ONU, Claudia Blum, entre otros.

Lo primero que hizo el señor Gates al iniciar la reunión fue felicitar al Presidente Uribe por la intervención en la reunión del foro Clinton Global Initiative y señaló que había sido muy buena.

Con SNE.

Hallan en bosques de Tolima y Caldas rana venenosa de cuatro dedos única en el mundo

La rana encontrada es del género dendrobates. Solo tiene cuatro dedos, cuando lo normal es que tenga cinco.

Es roja y las moléculas de su piel tienen propiedades bactericidas y fungicidas que podrían ser utilizadas para fabricar anestésicos, según los investigadores.

Cuando en enero de este año el biólogo Marco Rada recorría la vereda El Llano, en Falan (Tolima), encontró un animal que le pareció asombroso: una rana roja con vistosas rayas negras, de menos de dos centímetros de largo y con cuatro dedos, en vez de cinco, en sus extremidades.

Luego de haber sido sometido a exámenes de laboratorio en la Universidad Javeriana, especialistas comprobaron que el anfibio es una especie nueva dentro del género dendrobates. Otro ejemplar similar fue descubierto en Samaná (Caldas), a 1.950 metros sobre el nivel del mar.

El descubrimiento fue destacado en el último número de la revista inglesa 'Zootaxa', especializada en temas de fauna y biodiversidad.

A Rada lo acompañaron en su equipo de investigación los biólogos José Vicente Rueda, Álvaro Andrés Velásquez, Santiago Sánchez y Alfonso Quevedo, egresados de la Universidad Javeriana de Bogotá.

El hábitat de estas pequeñas ranas es una zona selvática, de mucha vegetación y fuentes de agua, denominada Bosques de Florencia. Está ubicada entre los departamentos de Tolima y Caldas y ha sido incorporado al sistema de Parques Nacionales.

Rada asegura que con este hallago no finaliza el trabajo, ya que allí viven unas 80 especies de ranas. De ellas, solo se han redescubierto dos especies venenosas hasta el momento.

Además, dice que el Tolima es un departamento muy particular con pocos estudios sobre su fauna. Es abundante en municipios como Falan, Fresno, Murillo, Cunday, Villarrica, Planadas y Prado, entre otros.

"Aunque estamos siendo apoyados, los recursos nunca serán suficientes para el trabajo que se tiene que realizar en la búsqueda de nuevas especies", agregó Rada.

El trabajo que realizan los biólogos es apoyado por instituciones como Iniciativa Darwin, Conservación Internacional y el Fondo para la Acción Ambiental y la Niñez.

IBAGUÉ

Un empresario colombiano convirtió un Willys en una cafetera rodante

El dominio de internet "Camperitos del Café: www.CamperitosdelCafe.com" se encuentra disponible. Dejanos un comentario en este blog y nos ponemos en contacto.

Después de 40 años de una vida alrededor del grano, Francisco Francio llama a su proyecto 'Camperitos del café'.

El empresario, nacido en El Cairo (norte del Valle), sueña con estar en la Quinta Avenida de Nueva York vendiéndole a cada colombiano un tinto y un pañuelo.

Cree que los pañuelos se necesitarán cuando sus compatriotas lloren de emoción al beber el café que procesa en la original cafetera que construyó: en la carrocería de un viejo Willys 52.

Preocupado no solo por el sabor sino por el aroma, y con una inversión de casi 10 millones de pesos, adaptó el vehículo con las máquinas necesarias para tostar y moler el grano, pues está convencido de que "el aroma es el que vende".

Franco decidió compartir su idea con un socio capitalista, Carlos Liévano, quien lo ha ayudado a ensamblar cuatro Willys más con la marca 'Camperitos del café', que ofrecen su producto en Pereira. Además, es uno de los proyectos estrella de la 'Ejefranquicias 2006', que se realiza desde ayer en la ciudad.

Un carro familiar

En el negocio participa toda su familia, porque, dice, "la idea era montarlo bien chévere", Por eso, vistió a su mujer, a su hija de 13 años y a su hijo de 8 con los atuendos de la chapolera y el caficultor, para que quien tomara su tinto se sintiera en el cafetal.

También permitió que 'Metralleta', un guitarrista popular en Cartago, diera sus conciertos de música campesina al lado del vehículo.

Fue tal su éxito que se quedó en Cartago. Allí, entre las 6:00 de la tarde y las 12:00 de la noche, la gente hace fila para disfrutar de una deliciosa bebida, a solo 500 pesos el tinto ó a 1.500 el capuchino. También vende amaretto, carajillo, expreso y café loco.

Franco, un hombre sencillo de 40 años, recuerda que el proyecto surgió en el 2003 en Quimbaya (Quindío), cuando pensó que quería ofrecer algo auténtico. Entonces reunió los seis millones de pesos que le costó el viejo Willys modelo 52 y que está cargado con costales llenos de café e imágenes de carrieles y la bandera de Colombia.

La vida de Franco siempre ha sido el café. A los 12 años ya era recolector del grano en fincas de su pueblo. "Pero un día, todo mojado por la lluvia y picado por los mosquitos dije: esto no es lo mío. Entonces le pedí a mi mamá una 'ollada' de tinto. Luego fui a la finca y se los vendí a cien trabajadores... acabé con la 'ollada' rapidito".

Hace 12 años, en Buenaventura, creó la primera cafetería rodante con una máquina de expreso ensamblada en un triciclo.

Luego fue a Cartago, donde empezó a trabajar con triciclos, que todavía funcionan, vendiendo tinto en el día; luego fue en un campero Suzuki y más tarde en una vetusta camioneta Volkswagen. Ambos intentos fueron fallidos y solo le dejaron pérdidas.

Pero su suerte cambió con los 'Camperitos del Café', con los que todas las noches en Cartago ofrece la bebida, sin dejar de soñar que algún día podrá caminar por la capital del mundo.

"No es solo un un tinto lo que vendo, es algo más, le vendo Patria, porque el Willys ha forjado la zona cafetera", dice con orgullo.

El café en almendra se vuelve bebida caliente en pocos minutos

1. El grano tipo exportación se saca de una góndola para 2 kg. de café en almendra. Rinde unos 500 tintos.

2. Pasa luego a un tostador que cada 20 minutos procesa unos 300 grs., que alcanzan para unos 70 tintos.

3. Manualmente se echa en el molino, el cual desprende un agradable aroma que se esparce por el ambiente.

4. Al salir de la molienda pasa a la máquina de vapor donde se destila. La bebida se sirve en vaso desechable.

FRANCISCO ARIAS BONILLA
EDITOR EJE CAFETERO DE EL TIEMPO
PEREIRA

fuente

Civismo

¿NO LE GUSTA SU PAÍS?


¡ENTONCES, CÁMBIELO USTED MISMO!

No sea cómplice.

¿Usted encuentra absurdo el robo de cargas, a veces hasta con
asesinatos de los camioneros?

Solución: Exija la factura en todas sus compras.


¿Usted encuentra absurdo el desorden causado por los vendedores ambulantes?

Solución: Nunca compre nada a ellos. La mayor parte de sus mercaderías
son productos robados, falsificados o contrabandeados.


¿Usted encuentra absurdo el enriquecimiento ilícito?

Solución: No lo admire, ni lo practique; repúdielo. No dé "mordidas",
no promueva la corrupción a ningún nivel.


¿Usted encuentra absurda la cantidad de mendigos en los semáforos y/o
en las calles, y/o en cada esquina?

Solución: Nunca les dé NADA. Direccione su ayuda solidaria
directamente a las instituciones de beneficencia social de su
confianza. (PERO, SI NO CUMPLE CON LO SEGUNDO, NO SE SIENTA BIEN
HACIENDO LO PRIMERO, NO SIRVE PARA JUSTIFICARSE, SEA HONESTO CONSIGO
MISMO)


¿Usted encuentra absurdo que las lluvias inunden la ciudad?

Solución: Solamente tire papelitos y basura EN LOS CANASTOS DE BASURA.
"Haga lo correcto" y de el ejemplo.


¿Usted encuentra absurdo que haya revendedores de entradas para espectáculos?

Solución: No les compre, aunque eso signifique perderse el evento.


¿Usted encuentra absurdo el tránsito en su ciudad?

Solución: Nunca cierre el paso; respete las normas; estacione en los
lugares habilitados, practique la técnica de paso 'uno por uno'. Sea
cortés.


Estamos pasando por una etapa de falta de ciudadanía, de orden, de
respeto y de patriotismo. Necesitamos cambiar nuestro comportamiento para que podamos vivir en un país donde tengamos el orgullo de decir: ¡¡¡YO SOY COLOMBIANO!!!